Prieš pateikdami užsakymą įsitikinkite, ar Jūsų projektas paruoštas versti:

1. Originalūs dokumentai parašyti aiškiai ir suprantamai.
Taip Jūsų tekstas bus tinkamai perteiktas kita kalba. Žodžių žaismas, žargonas ar patraukiantis dėmesį šūkis gali neturėti kitos kalbos atitikmenų ir nesukurti norimo įspūdžio.

2. Pateikėte naujausią dokumento versiją.
Jei nuspręsite tekste ką nors pakeisti, kai vertimas jau baigtas, galite turėti papildomų išlaidų.

3. Galite pateikti pagalbinės medžiagos.
Terminų žodynėliai ar įmonės literatūra užtikrins, kad vertimas atitiktų Jūsų įmonės terminiją ir stilių.

4. Jūsų siunčiamo dokumento tekstas surinktas tiksliai ir įskaitomai.
Vertimą surenkant kompiuteriu labai svarbu, kad žodžiai būtų perkelti tinkamose vietose ir su visais kirčio ženklais, antraip – tekstas gali būti suprastas ir išverstas klaidingai.

5. Tinkamai naudojate mašininio vertimo programas.
Vertimas – tai daugiau menas nei mokslas. Kad Jūsų žinutę, mintį ar idėją būtų galima tiksliai perteikti iš vienos kalbos į kitą, reikia ne tik gerai mokėti abi kalbas, bet ir turėti kalbos pojūtį, įgūdžių, patirties ir žinoti realijas. Kalbos prigimtis sudėtinga, dažnai pasitaiko įvairių niuansų ar dviprasmybių, todėl verčiant tekstą iš vienos kalbos į kitą nepakanka išversti tik žodžius. Mašininis vertimas gali pasitarnauti, kai norite suprasti, apie ką tekste kalbama, bet nerekomenduojame jo naudoti dokumentams, kuriuos ruošiatės skelbti viešai.

UAB „Text Solutions“

Kiekvienas vertimo biuro „Text Solutions“ klientas sulaukia ypatingo dėmesio, jį aptarnauja paskirtas projekto vadovas, kuris užtikrina, kad kliento užsakytam vertimui – didesnės ar mažesnės apimties – būtų skiriama pakankamai dėmesio ir kad sutartų atlikimo terminų būtų griežtai laikomasi. Kad suteikta paslauga būtų tikrai kokybiška, paskirtas projekto vadovas kontroliuoja kiekvieną jos atlikimo etapą.

Kontaktinė informacija

Adresas: A. Smetonos g. 7A, LT-01115 (4 aukštas)
Vilnius, Lietuva
Telefonas: +370 680 30440
Mobilusis: +370 674 06037
El. paštas: info@textsolutions.lt

Darbo laikas

PIRM.
8.00 - 17.00
ANTR.
8.00 - 17.00
TREČ.
8.00 - 17.00
KETV.
8.00 - 17.00
PENK.
8.00 - 16.00
ŠEŠT. - SEKM.
Nedirbame